I think it's both, though. Yes, the immediate cause is badly-briefed cover artists, but the fact that their default image of a 'heroine' is beautiful nonetheless bears witness to an agenda (conscious or not) by both publishers and society in general.